Definiciones de los términos más usados en inmigración en Chile.
Convenio que permite a ciudadanos de Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú y Uruguay solicitar residencia temporal en Chile de forma simplificada, con menos requisitos documentales. Venezuela, Haití y República Dominicana no están incluidos.
Entidad privada que administra los fondos de pensiones en Chile. Todo trabajador con contrato formal debe cotizar obligatoriamente en una AFP (10% de la remuneración imponible). Los extranjeros con contrato de trabajo están sujetos a la misma obligación.
Sello oficial que certifica la autenticidad de un documento público para que sea reconocido en otro país. Existe gracias al Convenio de La Haya de 1961. Chile la exige para documentos extranjeros presentados ante el SERMIG (acta de nacimiento, antecedentes penales, etc.). No aplica para Venezuela (suspendida desde 2017) ni Haití (no firmó el Convenio).
Proceso voluntario por el cual un extranjero que se encuentra en situación migratoria irregular en Chile notifica su situación a la PDI para regularizarse sin ser expulsado.
Solicitud para modificar el tipo de permiso de residencia mientras se está en Chile. Por ejemplo, pasar de residencia temporal por contrato de trabajo a residencia temporal por hijo chileno. Se tramita ante el SERMIG sin necesidad de salir del país.
Documento de identidad emitido por el SRCeI para extranjeros con residencia temporal o definitiva vigente en Chile. Tiene el mismo valor legal que el carné de identidad chileno para transacciones dentro del país.
Documento oficial que certifica si una persona tiene o no condenas penales vigentes. El SERMIG lo exige para solicitar cualquier tipo de residencia. Debe ser emitido por la autoridad del país de origen, apostillado y no tener más de 90 días de antigüedad al presentarlo.
Proceso mediante el cual una institución educativa chilena reconoce asignaturas o niveles de estudio cursados en el exterior, permitiendo al estudiante continuar sus estudios en Chile sin repetir materias ya aprobadas. Distinto de la homologación de título (que aplica a profesionales ya titulados).
Tratado internacional de 1961 que simplifica la autenticación de documentos públicos entre países firmantes mediante la apostilla. Chile es firmante. Venezuela, aunque fue firmante, tiene la apostilla suspendida desde 2017. Haití nunca adhirió.
Registro de datos biométricos (huellas dactilares, fotografía) realizado por la PDI como parte del proceso de autodenuncia. Es obligatorio y se realiza en una comisaría de la PDI. Una vez completado, el extranjero recibe un certificado de empadronamiento.
Medida por la cual las autoridades chilenas (SERMIG, PDI o juez) ordenan a un extranjero abandonar el territorio nacional. Puede acompañarse de una prohibición de ingreso. Es impugnable mediante recurso de reposición o amparo ante los tribunales.
Sistema público de salud chileno. Los extranjeros con residencia vigente y que cotizan en una AFP pueden afiliarse a FONASA, lo que les da acceso a atención médica a bajo costo en hospitales y consultorios públicos.
Proceso de reconocimiento oficial en Chile de un título profesional universitario obtenido en el extranjero. Para profesiones reguladas (médico, abogado, arquitecto, etc.) la homologación la otorga el organismo rector de cada profesión. Para otras, la gestiona directamente una universidad chilena.
Sistema privado de salud en Chile. Es una alternativa a FONASA para quienes prefieren prestadores privados. Los extranjeros con contrato de trabajo pueden elegir entre FONASA o una ISAPRE para sus cotizaciones de salud.
Proceso alternativo a la apostilla para validar documentos de países que no firmaron el Convenio de La Haya (como Haití) o donde la apostilla está suspendida (Venezuela). Requiere autenticación sucesiva por el Ministerio de Relaciones Exteriores del país de origen y el Consulado de Chile.
Ley chilena vigente desde 2022 que rige el sistema migratorio del país. Reemplazó el decreto ley de 1975. Introdujo los conceptos de Residencia Temporal y Residencia Definitiva (en reemplazo de visa temporaria y permanencia definitiva), creó el SERMIG y estableció nuevos procedimientos y categorías.
Ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores, Justicia y Paz de Venezuela. A través de su sistema SIIPOL, emite el certificado de antecedentes penales venezolano. La apostilla de este certificado está suspendida desde 2017.
Sanción económica impuesta a extranjeros por permanecer en Chile con visa vencida o incumplir otras obligaciones migratorias. Se mide en UTM (Unidad Tributaria Mensual) y debe pagarse antes de regularizar la situación o salir del país.
Comunicación oficial del SERMIG que informa a un extranjero que se encuentra en situación migratoria irregular en Chile. Activa un plazo para regularizar la situación o presentar recurso. No equivale a una orden de expulsión.
Documento firmado por un empleador chileno que certifica su intención de contratar a un extranjero, utilizado como requisito para solicitar la Residencia Temporal por oferta laboral. Distinto del contrato de trabajo: la oferta precede al contrato y permite gestionar la visa antes de empezar a trabajar.
Policía de Investigaciones de Chile. Entre otras funciones, controla el ingreso y egreso de personas al país y gestiona la autodenuncia migratoria.
Permiso de residencia permanente en Chile que autoriza a vivir y trabajar sin límite de tiempo.
Medida que impide a una persona volver a ingresar a Chile por un período determinado, generalmente como consecuencia de una expulsión o de infracciones graves a la ley migratoria. Puede ser temporal o permanente.
Extensión del plazo de vigencia de un permiso migratorio antes de que venza. Se solicita ante el SERMIG con al menos 30 días de anticipación al vencimiento. No es lo mismo que renovación: la prórroga extiende el permiso actual, la renovación inicia un nuevo período.
Proceso mediante el cual un extranjero con residencia en Chile solicita un permiso de residencia para sus familiares directos (cónyuge, hijos menores) para que puedan reunirse con él en el país.
Mecanismo legal para impugnar ante el SERMIG una resolución migratoria adversa (rechazo de visa, multa, etc.). Se presenta por escrito dentro del plazo legal (generalmente 5 días hábiles desde la notificación) y solicita que el mismo organismo reconsidere su decisión.
Registro Judicial de Condenas del Poder Judicial del Perú. Emite el certificado de antecedentes penales para ciudadanos peruanos, disponible en línea en pj.gob.pe. Es el documento equivalente al que exige el SERMIG de Chile para trámites de residencia.
Registro Nacional de Identificación y Estado Civil del Perú. Emite el DNI, partidas de nacimiento, actas de matrimonio y otros documentos civiles peruanos. Para trámites migratorios en Chile, los documentos del RENIEC requieren apostilla del Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú.
Categoría de Residencia Temporal para extranjeros en situación de vulnerabilidad acreditada: víctimas de trata de personas, violencia intrafamiliar, refugiados o personas sin otra categoría disponible. Se evalúa caso a caso por el SERMIG.
Registro Nacional de Reincidencia de Argentina. Dependiente del Ministerio de Justicia, emite el certificado de antecedentes penales para ciudadanos argentinos en rnr.jus.gob.ar. La apostilla del documento la gestiona la Cancillería argentina.
Rol Único Tributario. Número de identificación fiscal en Chile, equivalente al DNI en otros países. Los extranjeros con residencia pueden obtenerlo en el SRCeI.
Servicio Administrativo de Identificación, Migración y Extranjería de Venezuela. Organismo que emite pasaportes, cédulas de identidad y documenta los movimientos migratorios de los ciudadanos venezolanos.
Beneficio para trabajadores que pierden su empleo en Chile, financiado con cotizaciones del trabajador y del empleador. Los extranjeros con contrato de trabajo indefinido o a plazo fijo tienen derecho a este beneficio en las mismas condiciones que los chilenos.
Servicio Nacional de Migraciones. Organismo del gobierno chileno encargado de gestionar los trámites migratorios y emitir visas y permisos de residencia.
Servicio de Registro Civil e Identificación de Chile. Emite la cédula de identidad para extranjeros con residencia y tramita la nacionalización.
Traducción oficial de un documento realizada por un traductor certificado (jurado) inscrito ante el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile. El SERMIG la exige cuando los documentos están en un idioma distinto al español. Obligatoria para documentos haitianos (créole/francés).
Unidad de medida usada en Chile para expresar valores tributarios y multas, reajustada mensualmente según la inflación. Las multas migratorias se expresan en UTM. Su valor exacto puede consultarse en el SII (sii.cl).
Permiso de residencia en Chile que permite permanecer en el país por un tiempo determinado, generalmente 1 año renovable, con derecho a trabajar.